{"id":905,"date":"2025-09-06T11:01:39","date_gmt":"2025-09-06T11:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=905"},"modified":"2026-01-24T04:00:31","modified_gmt":"2026-01-24T04:00:31","slug":"kjv-biblia-krola-jakuba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=905","title":{"rendered":"KJV – Biblia kr\u00f3la Jakuba"},"content":{"rendered":"\n

Biblia kr\u00f3la Jakuba<\/strong> (ang. K<\/strong>ing J<\/strong>ames V<\/strong>ersion<\/em>, w skr\u00f3cie: KJV<\/strong>), Wersja Autoryzowana<\/strong> (ang. A<\/strong>uthorized V<\/strong>ersion<\/em>, w skr\u00f3cie: AV<\/strong>) \u2013 protestanckie, angielskie t\u0142umaczenie Biblii zam\u00f3wione na potrzeby Ko\u015bcio\u0142a Anglii przez kr\u00f3la Jakuba I. W 1604 roku kr\u00f3l zgodzi\u0142 si\u0119 by w ko\u015bcio\u0142ach czytano zrewidowany przek\u0142ad Biblii w j\u0119zyku angielskim. Po raz pierwszy przek\u0142ad ten wyda\u0142 w roku 1611 drukarz kr\u00f3lewski Robert Baker.<\/p>\n\n\n\n

Trzeci autoryzowany przez kr\u00f3la Anglii przek\u0142ad Pisma \u015awi\u0119tego w j\u0119zyku angielskim (po Wielkiej Biblii z roku 1539 i Biblii biskupiej z roku 1568).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Geneza<\/strong><\/p>\n\n\n\n

W XVI w. Anglia przechodzi\u0142a okres reformacji i fali nawrotu do katolicyzmu. W rezultacie pod koniec XVI w. w kraju konkurowa\u0142y ze sob\u0105 dwa wydania Pisma \u015awi\u0119tego. By\u0142y to: nowatorska Biblia genewska, wydana w 1560 roku przez grup\u0119 protestanckich uczonych, kt\u00f3rzy po doj\u015bciu do w\u0142adzy Marii I Tudor (zwanej \u201eKrwaw\u0105 Mary\u201d) w 1553 roku uciekli z Anglii przed represjami religijnymi kr\u00f3lowej Marii i gro\u017c\u0105c\u0105 im \u015bmierci\u0105, oraz wydana za rz\u0105d\u00f3w El\u017cbiety I Biblia biskupia (ang. Bishops’ Bible<\/em>) z 1568 roku, przygotowana przez kilkunastu biskup\u00f3w w celu ograniczenia popularno\u015bci Biblii genewskiej.<\/p>\n\n\n\n

Biblia genewska w wielu w przypisach marginesowych mia\u0142a wymow\u0119 antykr\u00f3lewsk\u0105, odnosz\u0105c si\u0119 w ten spos\u00f3b do prze\u015bladowa\u0144 protestant\u00f3w prowadzonych przez kr\u00f3low\u0105 Mari\u0119 I. Biblia biskupia wydana pospiesznie, cho\u0107 prokr\u00f3lewska, okaza\u0142a si\u0119 s\u0142aba j\u0119zykowo i nie cieszy\u0142a si\u0119 popularno\u015bci\u0105. Chc\u0105c rozwi\u0105za\u0107 t\u0119 sytuacj\u0119, kr\u00f3l Jakub zleci\u0142 przygotowanie nowego t\u0142umaczenia Biblii.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zasady t\u0142umaczenia i zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy<\/h2>\n\n\n\n

W 1604 roku sformu\u0142owano podstawowe zasady nowego t\u0142umaczenia. Biblia nie mia\u0142a posiada\u0107 wzbudzaj\u0105cych kontrowersje przypis\u00f3w, jej j\u0119zyk mia\u0142 by\u0107 zrozumia\u0142y dla ludu, t\u0142umaczenie powinno by\u0107 wierne i \u015bcis\u0142e oraz dokonane na podstawie warsztatu naukowego. W tym celu kr\u00f3l wyznaczy\u0142 zesp\u00f3\u0142 54 uczonych dobranych z najr\u00f3\u017cniejszych kr\u0119g\u00f3w, od purytan\u00f3w po najwy\u017cszych dostojnik\u00f3w Ko\u015bcio\u0142a. Zesp\u00f3\u0142 ten podzielono na sze\u015b\u0107 komisji, z kt\u00f3rych ka\u017cda mia\u0142a prze\u0142o\u017cy\u0107 inn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Pisma \u015awi\u0119tego. Komisje por\u00f3wnywa\u0142y wcze\u015bniejsze t\u0142umaczenia angielskie z oryginalnym tekstem hebrajskim, aramejskim i greckim.<\/p>\n\n\n\n

Na t\u0142umaczy Jakub I wyznaczy\u0142 zar\u00f3wno wybitnych znawc\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych Biblii, jak te\u017c osoby o du\u017cym lecz zr\u00f3\u017cnicowanym do\u015bwiadczeniu \u017cyciowym. W ten spos\u00f3b znale\u017ali si\u0119 w\u015br\u00f3d nich m.in. John Layfield (uczestnik walk z Hiszpanami w Portoryko), abp George Abbot (autor kilkukrotnie wznawianego przewodnika po \u015bwiecie), Hadrian a Saravia (p\u00f3\u0142 Flamand i p\u00f3\u0142 Hiszpan), znawcy kultury europejskiej, uczeni arabscy, William Bedwell i Henry Savile (matematycy), nadu\u017cywaj\u0105cy alkoholu lecz r\u00f3wnocze\u015bnie doskona\u0142y znawca \u0142aciny Richard \u201eDutch\u201d Thomson czy wybitny przedstawiciel Ko\u015bcio\u0142a John Overall.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Znaczenie<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie to wywar\u0142o g\u0142\u0119boki wp\u0142yw nie tylko na wszystkie nast\u0119pne angielskie t\u0142umaczenia Biblii, ale tak\u017ce na ca\u0142\u0105 literatur\u0119 angielsk\u0105. Dzie\u0142a takich znanych autor\u00f3w jak John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden i William Wordsworth s\u0105 wype\u0142nione tre\u015bciami, dla kt\u00f3rych inspiracj\u0105 w oczywisty spos\u00f3b by\u0142a ta wersja Biblii. Tak\u017ce dla kompozycji Georga Friedricha H\u00e4ndla \u201eBiblia kr\u00f3la Jakuba\u201d by\u0142a istotnym \u017ar\u00f3d\u0142em. Na marginesach KJV umieszczone by\u0142y Roczniki \u015awiata Jamesa Usshera.

Przek\u0142ad ten pos\u0142u\u017cy\u0142 misjonarzom protestanckim jako podstawa t\u0142umaczenia na inne j\u0119zyki. \u0141\u0105czny nak\u0142ad wszystkich wyda\u0144 ocenia si\u0119 na ponad miliard egzemplarzy.<\/p>\n\n\n\n

Na Bibli\u0119 kr\u00f3la Jakuba przysi\u0119g\u0119 sk\u0142adaj\u0105 obejmuj\u0105c urz\u0105d prezydenci Stan\u00f3w Zjednoczonych (najcz\u0119\u015bciej na osobisty egzemplarz George\u2019a Washingtona, wyj\u0105tkowo Barack Obama na egzemplarz Abrahama Lincolna).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Biblia kr\u00f3la Jakuba zosta\u0142a wykonana jako rewizja Biblii biskupiej (ang. Bishops’ Bible<\/em>) z 1568 roku. T\u0142umacze obszerne fragmenty czerpali z przek\u0142adu Williama Tyndale\u2019a. Wed\u0142ug szczeg\u00f3\u0142owych analiz oko\u0142o 75% Starego Testamentu oraz 84% tekstu Nowego Testamentu Biblii kr\u00f3la Jakuba zachowuje brzmienie jego przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n

Stary Testament<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacze u\u017cyli tekstu w tradycji masoreckiej z Biblii rabinicznej wydanej przez Daniela Bomberga (1524\u20131525), jednak w miejscach wa\u017cnych dla chrze\u015bcija\u0144stwa dostosowali tekst do greckiej Septuaginty i \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Niemniej Biblia kr\u00f3la Jakuba oddaje najwierniej tradycj\u0119 judaistyczn\u0105 ze wszystkich poprzednich angielskich t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nowy Testament<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wykorzystano nast\u0119puj\u0105ce \u017ar\u00f3d\u0142a:<\/p>\n\n\n\n

1. Edycje z 1598 oraz 1588\u20131589 tekst\u00f3w greckich Theodora Bezy (jednak F.H.A. Scrivener zlokalizowa\u0142 190 miejsc, gdzie KJV odchodzi od tekstu Bezy na rzecz Biblii biskupiej<\/em><\/p>\n\n\n\n

2. Textus receptus w edycji Roberta Stefanusa oraz w edycji Erazma z Rotterdamu<\/p>\n\n\n\n

3. Wulgata \u2013 pewna cz\u0119\u015b\u0107 werset\u00f3w zosta\u0142a oddana w spos\u00f3b, kt\u00f3rego nie mo\u017cna zidentyfikowa\u0107 z \u017cadnym greckim tekstem, a jedynie z \u0142aci\u0144sk\u0105 Wulgat\u0105<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski<\/h3>\n\n\n\n

W 2024 roku opublikowano pierwsze znane wierne t\u0142umaczenie Nowego Testamentu Biblii Kr\u00f3la Jakuba (King James Version, KJV) na j\u0119zyk polski. Przek\u0142ad dost\u0119pny jest w formacie r\u00f3wnoleg\u0142ym (angielsko-polski), co umo\u017cliwia bezpo\u015brednie por\u00f3wnanie tekstu oryginalnego z jego polsk\u0105 wersj\u0105. T\u0142umaczenie jest udost\u0119pnione publicznie na stronie internetowej [3]<\/a><\/sup> oraz w wersji drukowanej na platformie Amazon[4]<\/a><\/sup>. T\u0142umaczenie zachowuje struktur\u0119 i styl Biblii KJV z 1611 roku, oddaj\u0105c tekst w nowoczesnym, zrozumia\u0142ym j\u0119zyku polskim.

Nowy Testament Naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa<\/strong> – Wierne t\u0142umaczenie wersji King James (KJV) na j\u0119zyk polski<\/strong>

https:\/\/bibliakingjames.org\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201eBiblia cudzo\u0142o\u017cnik\u00f3w\u201d<\/h2>\n\n\n\n

Wydanie Biblii kr\u00f3la Jakuba z roku 1631 zosta\u0142o potocznie nazwane \u201eBibli\u0105 cudzo\u0142o\u017cnik\u00f3w\u201d (r\u00f3wnie\u017c \u201eBibli\u0105 grzesznik\u00f3w\u201d czy \u201eBibli\u0105 Niegodziw\u0105\u201d). Wzi\u0119\u0142o si\u0119 to z b\u0142\u0119du zecerskiego jaki pope\u0142nili drukarze w tek\u015bcie dziesi\u0119ciu przykaza\u0144. Opuszczono s\u0142owo \u201enie\u201d w przykazaniu \u201eNie cudzo\u0142\u00f3\u017c\u201d co nada\u0142o mu brzmienie \u201eCudzo\u0142\u00f3\u017c\u201d. Pomy\u0142ka zosta\u0142a rozpowszechniona w wielkiej liczbie egzemplarzy, w tym w tysi\u0105cu kopii zam\u00f3wionych przez kr\u00f3la Anglii i Szkocji Karola I. Autorzy tego wydania zostali rok p\u00f3\u017aniej ukarani wysok\u0105 grzywn\u0105 oraz odebraniem licencji na druk.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pisz\u0105c o Biblii KJV trzeba wspomnie\u0107 o Ruchu \u201eTylko Kr\u00f3l Jakub\u201d<\/strong> (ang. King-James-Only Movement<\/em>) \u2013 fundamentalistycznym ruch protestanckim dzia\u0142aj\u0105cy w krajach angloj\u0119zycznych. Jego zwolennicy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 jedynie Bibli\u0105 kr\u00f3la Jakuba<\/em> (King James Version<\/em>; KJV<\/em>) i odrzucaj\u0105 inne wsp\u00f3\u0142czesne przek\u0142ady nieoparte o tzw. Textus receptus (z \u0142ac. tekst przyj\u0119ty<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Ruch przyjmuje kilka stopni akceptacji Biblii kr\u00f3la Jakuba<\/em>:<\/p>\n\n\n\n