{"id":1787,"date":"2025-11-18T05:23:58","date_gmt":"2025-11-18T05:23:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787"},"modified":"2025-11-18T05:23:59","modified_gmt":"2025-11-18T05:23:59","slug":"hapaks-legomenon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787","title":{"rendered":"Hapaks legomenon"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hapaks legomenon<\/strong> (gr., \u201erzecz raz powiedziana) s\u0142owo, wyra\u017cenie, forma stylistyczna, kt\u00f3ra wyst\u0119puje tylko jeden raz w danym dokumencie (czy w ca\u0142ej tw\u00f3rczo\u015bci pisarza) lub jest po\u015bwiadczona jednym cytatem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym takich wyraz\u00f3w jest ponad tysi\u0105c, wiele z nich o niejasnym znaczeniu. St\u0105d te\u017c wyra\u017cenia te s\u0105 szczeg\u00f3lnie trudne do przet\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W Ksi\u0119dze Hioba &#8222;hapax legomenon&#8221; odnosi si\u0119 do s\u0142\u00f3w lub wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 tylko raz w ca\u0142ym tek\u015bcie ksi\u0119gi, czasami kilka razy tylko w tej Ksi\u0119dze. Te s\u0142owa s\u0105 trudne do przet\u0142umaczenia z powodu ich unikalno\u015bci i stanowi\u0105 wyzwanie dla j\u0119zykoznawc\u00f3w i badaczy Biblii. \u00a0W tek\u015bcie Ksi\u0119gi Hioba pojawia si\u0119 ponad 100 unikalnych s\u0142\u00f3w, odzwierciedlaj\u0105cych archaiczny s\u0142ownictwo i styl filozoficzny.<br><br><strong>Czym jest hapaks legomenon?<\/strong><br><br>Hapaks legomenon w biblijnym j\u0119zyku hebrajskim odnosi si\u0119 do s\u0142owa, kt\u00f3re pojawia si\u0119 tylko raz w ca\u0142ej Biblii hebrajskiej. Nie s\u0105 to jedynie rzadkie formy, ale ca\u0142kowicie unikatowe has\u0142a leksykalne, kt\u00f3re nie powtarzaj\u0105 si\u0119 w \u017cadnym innym wersecie.<br><br>Przyk\u0142ady: \u05e9\u05b0\u05c1\u05e4\u05b4\u05d9\u05e4\u05b9\u05df (Rdz 49,17) \u2013 \u201e\u017cmija\u201d lub \u201ew\u0105\u017c\u201d. Poetycki termin zoologiczny, kt\u00f3ry nie wyst\u0119puje nigdzie indziej. \u05e7\u05b4\u05e4\u05b9\u05bc\u05d3 (Iz 34,11) \u2013 Prawdopodobnie stworzenie zamieszkuj\u0105ce pustyni\u0119, cz\u0119sto t\u0142umaczone jako \u201eje\u017c\u201d lub \u201eje\u017cozwierz\u201d. \u05d7\u05b8\u05e8\u05b0\u05e1\u05b8\u05dd (Hi 6:6) \u2013 Tradycyjnie interpretowane jako \u201ebia\u0142ko jaja\u201d, cho\u0107 dok\u0142adne znaczenie jest przedmiotem dyskusji. \u05d6\u05b7\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05e4\u05b8\u05d4 (Psalm 11:6) \u2013 Zwykle t\u0142umaczone jako \u201epal\u0105cy wiatr\u201d lub \u201ep\u0142on\u0105ca burza\u201d.<br><br>Formy sporne, niepewne lub unikalne w kontek\u015bcie:\u00a0\u00a0 \u05e4\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05d6\u05d5\u05b9\u05df (S\u0119dziowie 5:7) \u2013 Prawdopodobnie pochodzi od \u05e4\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05d6\u05b4\u05d9 (\u201emieszkaniec wsi\u201d), ale jego forma jest unikalna i poetycka.\u00a0\u00a0 \u05de\u05b4\u05d3\u05b0\u05d1\u05b7\u05bc\u05e8 (Job 39:8) \u2013 Mo\u017cna odczyta\u0107 jako czasownik hapaks oznaczaj\u0105cy \u201em\u00f3wi\u0107\u201d, ale cz\u0119sto interpretowany jest jako rzeczownik pospolity \u201epustkowie\u201d. \u05ea\u05b7\u05bc\u05e8\u05b0\u05e9\u05b4\u05c1\u05d9\u05e9\u05c1 \u2013 Cz\u0119sto wyst\u0119puje jako nazwa miejsca (Ezechiel 27:12), ale raz u\u017cyty jako kamie\u0144 szlachetny, co powoduje semantyczne zamieszanie, cho\u0107 technicznie nie jest to czysty hapaks.<br><br>Polecam bardzo warto\u015bciowy artyku\u0142 na ten temat w j\u0119zyku angielskim &#8211; <a href=\"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/HL-HIOB.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/HL-HIOB.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hapaks legomenon w Ksi\u0119dze Hioba<\/strong> &#8211; <strong>Lista (niekompletna)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 3:3 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/yoad_6.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 3:5 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/3650.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 4:10 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5421.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 4:18 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/8417.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 6:6 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2495.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 6:6; 1 Sam. 21:14 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7388.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 6:10 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5539.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5165.htm i Psalm 119:50<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 6:17 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2215.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 7: 4\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4059.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 7:5 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1487.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 9: 26 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/16.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 9:26 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2907.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 10:10 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1385.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hiob 10:22 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5468.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 11:1 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5284.htm 4x w Hioba<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:12 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7335.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:17 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2331.htm 5x w Hioba; 1x w Psalmie<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:24 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/3593.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:24 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/8630.htm2 x Hiob, 2 x Kaznodziei<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:27 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/6371.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 15:31 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/yaamen_539.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 16:11 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5760.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 16: 15 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1539.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 17:1 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2193.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 17:6 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4914.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">                  https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/8611.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 18:2 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7078.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 18:3 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2933.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 19:3 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1970.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 20:22 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5607.htm i Hioba 36:18<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 21:20 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/3589.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 21:24 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4221.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 21:33, 38:38 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7263.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 22:20 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7009.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 24: 36 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/avi_15.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 25:5\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/166.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 26:7\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1099.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 26:9 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/6576.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 26:11 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7322.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 26:13 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/8235.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 27:8 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7953.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 28:17 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2137.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 30:4 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4408.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 30:3 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5420.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 30:24 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7769.htm i Hioba 36:19<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 30:25 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5701.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 31:33 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2243.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 33:9 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2643.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 33:20 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2092.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 33:24 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/6308.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 33:25 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7375.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 35:15 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/6580.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 36:18 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5607.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 37: 9 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4215.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 37:16 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1843.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 38: 16 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5033.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 38: 28 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/96.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 38: 31 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4189.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 38: 32 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4216.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5906.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 38: 36 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2910.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/7907.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Hioba 39:5 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/6171.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 39:30 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/5966.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 40:12 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/1915.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 40:18 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/4300.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 41:12 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/2433.htm<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hioba 41:19 https:\/\/biblehub.com\/hebrew\/3590.htm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hapaks legomenon (gr., \u201erzecz raz powiedziana) s\u0142owo, wyra\u017cenie, forma stylistyczna, kt\u00f3ra wyst\u0119puje tylko jeden raz w danym dokumencie (czy w ca\u0142ej tw\u00f3rczo\u015bci pisarza) lub jest po\u015bwiadczona jednym cytatem. Na przyk\u0142ad w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym takich wyraz\u00f3w jest ponad tysi\u0105c, wiele z nich o niejasnym znaczeniu. St\u0105d te\u017c wyra\u017cenia te s\u0105 szczeg\u00f3lnie trudne do przet\u0142umaczenia. W Ksi\u0119dze [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1788,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,18],"tags":[],"class_list":["post-1787","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblia","category-hiob"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hapaks legomenon -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hapaks legomenon -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hapaks legomenon (gr., \u201erzecz raz powiedziana) s\u0142owo, wyra\u017cenie, forma stylistyczna, kt\u00f3ra wyst\u0119puje tylko jeden raz w danym dokumencie (czy w ca\u0142ej tw\u00f3rczo\u015bci pisarza) lub jest po\u015bwiadczona jednym cytatem. Na przyk\u0142ad w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym takich wyraz\u00f3w jest ponad tysi\u0105c, wiele z nich o niejasnym znaczeniu. St\u0105d te\u017c wyra\u017cenia te s\u0105 szczeg\u00f3lnie trudne do przet\u0142umaczenia. W Ksi\u0119dze [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-18T05:23:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-18T05:23:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"993\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andrzej z DG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andrzej z DG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787\"},\"author\":{\"name\":\"Andrzej z DG\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569\"},\"headline\":\"Hapaks legomenon\",\"datePublished\":\"2025-11-18T05:23:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-18T05:23:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787\"},\"wordCount\":788,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/hapax-legomenon.jpeg\",\"articleSection\":[\"BIBLIA\",\"Ksi\u0119ga Hioba\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787\",\"name\":\"Hapaks legomenon -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/hapax-legomenon.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-11-18T05:23:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-18T05:23:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/hapax-legomenon.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/hapax-legomenon.jpeg\",\"width\":993,\"height\":385},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?p=1787#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hapaks legomenon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Pozw&oacute;l, \u017ce zajm\u0119 Ci tylko kilka minut...\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569\",\"name\":\"Andrzej z DG\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andrzej z DG\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kilkaminut.pl\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hapaks legomenon -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Hapaks legomenon -","og_description":"Hapaks legomenon (gr., \u201erzecz raz powiedziana) s\u0142owo, wyra\u017cenie, forma stylistyczna, kt\u00f3ra wyst\u0119puje tylko jeden raz w danym dokumencie (czy w ca\u0142ej tw\u00f3rczo\u015bci pisarza) lub jest po\u015bwiadczona jednym cytatem. Na przyk\u0142ad w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym takich wyraz\u00f3w jest ponad tysi\u0105c, wiele z nich o niejasnym znaczeniu. St\u0105d te\u017c wyra\u017cenia te s\u0105 szczeg\u00f3lnie trudne do przet\u0142umaczenia. W Ksi\u0119dze [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787","article_published_time":"2025-11-18T05:23:58+00:00","article_modified_time":"2025-11-18T05:23:59+00:00","og_image":[{"width":993,"height":385,"url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andrzej z DG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Andrzej z DG","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787"},"author":{"name":"Andrzej z DG","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/#\/schema\/person\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569"},"headline":"Hapaks legomenon","datePublished":"2025-11-18T05:23:58+00:00","dateModified":"2025-11-18T05:23:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787"},"wordCount":788,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg","articleSection":["BIBLIA","Ksi\u0119ga Hioba"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787","url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787","name":"Hapaks legomenon -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg","datePublished":"2025-11-18T05:23:58+00:00","dateModified":"2025-11-18T05:23:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/#\/schema\/person\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#primaryimage","url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/hapax-legomenon.jpeg","width":993,"height":385},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?p=1787#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hapaks legomenon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/#website","url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/","name":"","description":"Pozw&oacute;l, \u017ce zajm\u0119 Ci tylko kilka minut...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/#\/schema\/person\/9f86bf27c1eaed5dda9e706bc18ab569","name":"Andrzej z DG","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/099d17255b8dd9304833c16531357a059b5f8a421f9d80d7965793e0c5474196?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andrzej z DG"},"sameAs":["https:\/\/www.kilkaminut.pl"],"url":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1787"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1789,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1787\/revisions\/1789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilkaminut.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}